-
1 держаться за материнскую юбку
vliter. essere attaccato alla sottana della mamma, essere cucito alla sottana della mammaUniversale dizionario russo-italiano > держаться за материнскую юбку
-
2 маменькин сынок
-
3 мамин
-
4 любимчик
-
5 сынок
-
6 держаться за мамину юбку
Universale dizionario russo-italiano > держаться за мамину юбку
-
7 юбка
gonna ж.* * *ж.gonna, gonnellaнижняя ю́бка — sottana f
••в ю́бке шутл. — in gonnella
Отелло в ю́бке — Otello in gonnella
держаться за мам(к)ину ю́бку шутл. — stare sempre attaccato / cucito <alle sottane / alla gonnella> della mamma
бегать за каждой (встречной) ю́бкой — correre dietro le gonnelle; ср. corridore di gonnelle
* * *ngener. goniometro, sottana, gonna -
8 баловень
[báloven'] m. (gen. баловня, pl. баловни)1.1) beniamino, favorito, coccoего считали баловнем матери, маменькиным сынком — lo consideravano il beniamino, il cocco della mamma
"Он любимец и баловень всей роты" (А. Куприн) — "È il beniamino di tutta la truppa" (A. Kuprin)
2) bricconcello, birichino, monello2.◆ -
9 юбка
-
10 родить
1) ( о женщине) partorire, dare alla luce••2) ( о самке) figliare, fare3) ( приносить плоды) fruttare, generare* * *сов., несов. В1) generare vt, far nascere, procreare vt, partorire vt, far figli; figliare vt (тж. о животных)она роди́ла мальчика — ha avuto un maschietto; nudo bruco
2) ( быть созданным) essere nato3) перен. far nascere; produrre vt•- родиться••в чём мать роди́ла шутл. — come mamma l'ha fatto; in costume adamitico; vestito della sola pelle
роди́ться в рубашке / сорочке — essere nato con la camicia
роди́ться под счастливой / несчастливой звездой — nascere sotto buona / cattiva stella
* * *vgener. sgravarsi, dare alla vita, dare i natali (a qd) (кого-л.), mettere alla luce, mettere alta luce, portare a bene un bambino -
11 болеть
[bolét'] v.i. impf.1.1) (+ strum.) essere malato (di), stare male"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)
2) ( solo terza pers.) dolere, far male3) (fig.) (за + acc.) avere a cuore, tenere a, essere preoccupato per; tifare, fare il tifo per- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak
болеть душой за + acc. — avere a cuore
2.◇у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole
-
12 досказывать
[doskázyvat'] v.t. impf. (pf. досказать - доскажу, доскажешь)finire di raccontare; portare il racconto fino a un certo punto"Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу" (М. Лермонтов) — "Ora aspetto che finiate di raccontarmi la storia di Bela" (M. Lermontov)
мама, ты досказала нам сказку только до середины! — mamma, ci hai raccontato solo la prima metà della favola!
-
13 рубить
[rubít'] v.t. impf. (рублю, рубишь)1.1) (pf. срубить) tagliare, abbattere alberi"Мама вас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада" (А. Чехов) — "La mamma vi prega di non tagliare i ciliegi prima della sua partenza" (A. Čechov)
2) (pf. отрубить) ammazzare3) tritare2.◆рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti (rovinarsi con le proprie mani)
3.◇ -
14 сын
[syn] m. (pl. сыновья, gen. pl. сыновей, poet. pl. сыны, gen. pl. сынов, dim. сынок, сыночек, сынишка)1.figlio, figliolo2.◆маменькин сынок — bamboccione, figlio di mamma
См. также в других словарях:
Modesto Della Porta — Geburtshaus von Modesto Della Porta in Guardiagrele Modesto Della Porta (* 21. März 1885 in Guardiagrele; † 23. Juli 1938, ebenda) war ein italienischer Dichter und Schriftsteller. Einen Großteil seiner Werke verfasste er in starkem lokalen… … Deutsch Wikipedia
La mamma morta — (La madre muerta), aria de la ópera Andrea Chénier de Umberto Giordano de 1896, e interpretada por el personaje Maddalena di Coigny, soprano. Aparece en una escena de la película Philadelphia cantada por Maria Callas. Letra La mamma morta m hanno … Wikipedia Español
La mamma morta — (« ils ont tué ma mère », litt. La mère morte) est un aria de l opéra vériste Andrea Chénier d Umberto Giordano (1896). C est un air chanté par le rôle principal de Maddalena di Coigny au troisième acte. C est air est devenu célèbre… … Wikipédia en Français
Carlo Campogalliani — est un réalisateur italien né le 10 octobre 1885 à Concordia sulla Secchia et mort le 10 août 1974 à Rome. Filmographie 1914 : Il Violino di Ketty 1914 : Sesso debole 1914 : L Immagine dell altra 1915 : Senza Mamma 1915 … Wikipédia en Français
Majokko Megu-chan — 魔女っ子メグちゃん Dirección Yugo Serikawa Estudio Toei Animation Cadena televisiva TV Asahi … Wikipedia Español
festa — fè·sta s.f. FO 1a. giorno in cui ricorre una solennità civile o religiosa, gener. celebrato con l astensione dal lavoro e con particolari riti o cerimonie: festa civile, nazionale, religiosa; istituire, abolire una festa; celebrare una festa, la… … Dizionario italiano
delizia — 1de·lì·zia s.f. AD 1. piacere intenso e raffinato, di natura materiale o spirituale: delizia dei sensi, della mente; provare, sentire una grande delizia; spec. al pl., allettamento, lusinga: le delizie dell amore, della tavola, della vita… … Dizionario italiano
sottana — sot·tà·na s.f. CO 1a. sottoveste femminile 1b. estens., gonna o anche sottogonna: sottana lunga, a pieghe; stare sempre attaccato alle sottane della mamma: di bambino, che non si stacca mai dalla mamma o di adulto, eccessivamente soggetto alla… … Dizionario italiano
Stacia Napierkowska — en 1910 Stacia Napierkowska Vede … Wikipédia en Français
Мео, Антониетта — Антониетта Мео Antonietta Meo Дата рождения: 15 декабря 1930(1930 12 15) Место рождения: Рим, Италия … Википедия
giorno — {{hw}}{{giorno}}{{/hw}}s. m. 1 Spazio di ventiquattro ore che intercorre tra una mezzanotte e quella successiva: giorno feriale, festivo | Giorno solare, tempo fra due passaggi successivi del sole al meridiano del luogo, variabile con le stagioni … Enciclopedia di italiano